Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Fernost Diamanten-Ges.
Nein!
NAVY CIS
Fernsehserie. Acht Buchstaben senkrecht.
Der Frosch
Chefarzt Dr. Westphall.
Guten Morgen, Sonnenschein.
Wo bin ich?
Auf Teneriffa, einer kanarischen Insel.
Wir sind fast da.
Wo?
Hey, was für Klubs gibt es denn in Marokko so?
- Wir fliegen nicht nach Marokko. - Kommen Sie, auf dem Rückweg?
Auf dem Rückweg von wo?
Für Sie haben die keinen Rückflug gebucht.
Wer sind die?
Ich sag Ihnen mal was: Wir springen in Casablanca
auf einen Cocktail kurz in Rick's Café. Ich klimpere was auf dem Klavier -
ich schau dir in die Augen, Kleines - dann geht's nach Washington.
- Das kriegt gar keiner mit. - Wer sind Sie eigentlich?
Kuriere, die ein Paket ausliefern.
Ein Gefallen für unsere israelischen Freunde.
- Paket? - Ist nichts Persönliches, Goliath.
Ach ja, darf ich Sie mal was fragen?
Alle Waffenhändler, die ich kenne, haben total irreführende Decknamen.
Ich meine, Goliath? Haben Sie sich den ausgesucht?
Sie sind doch von der CIA, oder?
Tja, das wird sicher spannend.
Goliath, darf ich Ihnen eine israelische Freundin vorstellen?
Du bist ein Verräter
an deinem Land und Volk.
Ich habe nie Waffen an Hamas oder Hisbollah verkauft.
Aber an Leute, die es tun.
Lhr Glück, dass sie keine Schleuder dabei hat.
Wir warten auf die Starterlaubnis.
Der Pilot sagt, wir werden in Zaire
nur ganz kurz Aufenthalt haben. Länger zu bleiben, wäre gefährlich.
Zaire?
Dahin bringen Sie mich?
Sie haben der dortigen Armee eine Ladung Panzerfäuste verkauft.
Sie waren von der Qualität der Ware schwer enttäuscht.
Ich glaube, der Präsident möchte
Ihnen gern sagen, wie sehr ihm das missfallen hat.
Als Gegenleistung hat er Informationen für den Mossad.
Dem wir einen Gefallen schulden, weil er uns sagte, wo wir sie finden.
Und deshalb sind wir jetzt hier.
Sie fliegen nach Zaire,
der Präsident sagt den Israelis, was die wissen wollen,
und alle sind glücklich.
Na ja, nicht alle.
Wir haben die Starterlaubnis. Bitte schnallen Sie sich an.
Bitte.
Ich bin sehr wohlhabend.
Ich habe Diamanten.
Sie hatten Diamanten.
Dieses Flugzeug ist nicht billig, jemand musste es doch bezahlen.
Ich weiß so einiges.
Ja. Wie man Diamanten gegen Waffen tauscht.
Das wissen wir.
Ich liefere Ihnen Informationen.
Welche Informationen könnten Sie für die CIA schon haben?
Er denkt, wir wären von der CIA?
Tja, CIA, FBI, NSA, welchen Unterschied macht das schon?
Ich gebe Ihnen Informationen, wenn Sie mich am Leben lassen.
ARES.
- Ach, Widder? Ich bin Krebs. - Jungfrau.
Skorpion.
Nein, das verschlüsselte Satellitensystem lhrer Navy.
- Nicht meiner Navy. - Der amerikanischen Navy.
Damit sendet man Zielkoordinaten an Marschflugkörper.
Haben Sie das von Jane's, Goliath?
Was, wenn der Iran es besäße?
Oder Nordkorea?
Im Kriegsfall könnten sie diese Koordinaten abhören und ändern.
Und nach Tel Aviv umlenken, oder nach Seoul.
Oder sogar an den Absender zurückschicken.
Sie haben ARES aber nicht.
Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie den Rest lhres elenden Lebens.
ARES steht zum Verkauf.
Und ich weiß, wer es verkauft.
Der Mann, den wir suchen, ist Charles Harrow.
Auf Goliaths Computer sollte eine E-Mail von ihm sein.
Charles Harrow. Richtig.
Wir müssen es ihm sagen.
- Mir was sagen? - Wow, Gibbs.
Sie hören wirklich gut.
- Boss, das kann eine Weile dauern. - Hey, McGee.
Sogar ich kann E-Mails öffnen.
Weil Sie lhren Benutzernamen und lhr Passwort kennen.
Bis jetzt haben wir nicht mal Goliaths Bildschirmschoner geknackt, Gibbs,
und das ist ein dämliches Foto einer griechischen Insel.
- Zumindest glaube ich das. - Es ist eindeutig die Ägäis.
- Das Blau ist zu... - Paragon.
Paragon?
- Hey! - Ich tue nur, was Gibbs auch täte.
Paragon ist Goliaths Benutzername.
Ok, Boss, Sie haben nicht zufällig...
Delta Sieben-Eins, Zulu Drei-Neun, Kilo Fünf.
- Wir sind drin. - Sie haben Goliath geschlagen.
Tja, Abs, ich hatte die Wahl, entweder ihn oder Sie.
Das ist nicht Teneriffa.
Ja, ich sagte, sie sollen bei den Bermudas links abbiegen.
Das ist Tony.
Boss, wir haben die E-Mail.
Harrow verkauft auf Santorin eine Villa. Das ist...
- Eine Insel in der Ägäis. - Genau.
Er will 20 Millionen, aber Goliath bietet nicht mehr als...
- 15. - Ich denke, es ist nicht die Villa...
Die verkauft werden soll?
Genau.
Also habe ich alles über Charles Andrew Harrow rausgesucht.
68 Jahre alt.
Verschlüsselungsexperte im Verteidigungsministerium,
ging aber vor drei Jahren in Rente.
- Sein wichtigstes Projekt war... - ARES.
Streng geheimes Satellitensystem der Navy, benannt nach dem...
Griechischen Kriegsgott.
Richtig.
Ist das alles?
Nein, ich gleiche auch Harrows Telefon- und E-Mail-Verkehr
der letzten 90 Tage mit den Daten uns bekannter Waffenhändler ab.
Bisher nichts, ich bleib dran.
205 Rosewood Drive, im Nordwesten von Washington.
- Stimmt die Adresse noch? - Ich denke schon.
DiNozzo, Ziva, bringt ihn her.
Gibbs?
- McGee. - Richtig.
Mein Puls rast, Doktor.
Mein Herz klopft.
Ich habe eine Diagnose gestellt, und die ist gar nicht gut.
Ich brauche unbedingt die Hilfe einer guten Ärztin.
Ich muss los.
Ich habe bloß...
Ich muss wieder an die Arbeit.
Das ist wie ein Labyrinth.
Ich kann dieses Ding nicht programmieren.
- Ich muss fahren. - Ich weiß, wie du fährst.
Bevor ich draufgehe, verfahre ich mich lieber.
205 Rosewood Drive, Nordwesten. Das ist es.
Da fährt gerade ein Wagen aus der Einfahrt.
Wir könnten ihn blitzschnell überholen und ihm den Weg abschneiden.
Oder einfach warten, bis er anhält.
Ich habe Goliaths Datei in die Datenbank geladen.
- Briefingunterlagen? - Erledigt.
Aufnahme des Verhörs?
Wird gerade abgetippt.
Wissen Sie, Goliath hat recht, Boss.
Iran, Nordkorea.
Selbst einige unserer Verbündeten würden für ARES viel Geld zahlen.
Meinen Sie, DiNozzo?
McGee hat einen der Namen in Harrows E-Mails gefunden.
Trent Kort.
Er steht auf der Liste der Waffenhändler vom FBI.
- Wie alt? - Fünf Tage.
McGees Computer.
Viel steht da nicht. Trent Thomas Kort, 37, britischer Staatsbürger.
Arbeitet vermutlich seit Kurzem...
Lächle für mich, mein Lieber.
Hey, kennen Sie den Mann?
Nein, den habe ich noch nie gesehen.
Diese Hawaiihemden...
Arbeitet wohl seit Kurzem mit La Grenouille,
internationaler Waffenhändler
mit Tarnfirmen in Paris, Nairobi und Kapstadt.
Ich weiß...
Verzeihung, Cynthia war nicht an ihrem Platz, also...
Also platzen Sie einfach rein, DiNozzo?
Das sollte erst mal halten.
Danke, Cynthia.
Mein BH-Träger ist gerissen, ich bat Cynthia um eine Sicherheitsnadel.
- Wieso erzähle ich Ihnen das? - Weil es Ihnen peinlich ist?
Wir kennen uns so gut, Tony, zwischen uns ist nichts peinlich.
Ja. Darf ich?
Charles Harrow. Pensionierter Verschlüssler.
- Für wen? - Für uns.
Direkt für uns. Er entwarf ARES.
- Das ist das Zielsystem der Navy... - Für Marschflugkörper.
Arbeitet er denn wieder?
So ungefähr. Er will ARES gerade gegen Höchstgebot versteigern.
An La Grenouille?
- Er ist einer der Bieter. - Woher wissen wir das?
Der Mossad gab Ziva Informationen über einen Waffenhändler,
Deckname: Goliath.
Ich habe von ihm gehört. Er ist Israeli.
Ja, Ziva fand das nicht sehr komisch.
Er bietet bei der Versteigerung eines Waffensystems mit, heißt es.
Er wurde heute Früh verhaftet.
Verstoß gegen die Visumpflicht. Sein Computer ist in Abbys Labor.
Und als wir Harrows Handy- und E-Mail-Verkehr mit bekannten
Waffenhändlern abglichen, tauchte dieser Mann in einer FBl-Liste auf.
Sein Name ist Trent Kort.
Das Foto haben Sie vor acht Wochen gemacht.
Wieso fanden wir keinen Namen?
Ich habe keine Ahnung.
Ich habe das Foto mit den Listen der Behörden verglichen,
auch mit der vom FBI, fand aber nichts.
Das ist egal.
Das ist gut.
Und schlecht. Ich musste Gibbs anlügen.
Sie haben verdeckt ermittelt.
- Er ist mein Boss. - Und ich bin seiner.
Überlassen Sie ihn getrost mir.
- Lhr Arsch ist sicher. - Um den geht's mir nicht, Jenny.
Lässt Gibbs Harrow beobachten?
Nein.
Nein?
Ziva und McGee sollen ihn herbringen.
Cynthia, Agent Gibbs soll sofort zu mir kommen.
Sie haben mich rufen lassen, Chefin?
Ziehen Sie Ziva und McGee ab.
Ich soll sie abziehen, Chefin?
Sie dürfen ihn auf keinen Fall herbringen, diesen...
- Harrow. - Harrow.
Charles Harrow will ein geheimes Waffensystem der Navy verkaufen,
gegen Höchstgebot.
Es könnte in die Hände des Iraks, Chinas...
Verdammt, Jethro! Das ist ein Befehl! Ziehen Sie sie sofort ab!
Kaum hat man sich etwas an die amerikanische Kultur gewöhnt,
da sieht man, wie ein Mann sich die Nägel machen lässt.
Es ist doch in Ordnung, wenn ein Mann sich mal eine Maniküre gönnt.
Sag bloß du auch, McGee.
Meine Nagelhaut ist sehr empfindlich.
- Das ist Gibbs. - Geh ran.
Ja, Boss?
Ja?
Ist schon ok, Zuckerschnute, es hat sich erledigt.
Ach ja?
Ja, mein Bruder rief eben an und sagte mir, wo's langgeht.
Tja, das Washington Monument
ist gar nicht so leicht zu finden. Danke.
Kein Problem.
Was war denn das eben?
Eine Änderung des Plans.
Folgen, aber nicht nähern.
Du warst nicht offen zu mir, seit ich...
- Kündigte? - Ausschied.
Als du auf Margarita-Safari gegangen bist...
Margarita-Safari?
...hat diese Behörde nicht zugemacht. Wir führen neue Operationen durch.
Tony ermittelt gerade verdeckt.
Tja, ich bin wieder da und brauche meinen leitenden Agenten selbst.
- Du bist selbst schuld, weißt du. - Woran denn genau?
Daran, dass du mich deine Regeln gelehrt hast.
Willst du ein Geheimnis bewahren, erzähle es am besten keinem.
Das Zweitbeste ist, es einer Person zu erzählen, wenn es denn sein muss.
Und ein Drittbestes gibt es nicht.
Das war Regel Nummer vier, oder?
Regel Nummer eins hebt alle anderen auf.
Leg nie deinen Partner flach?
Leg deinen Partner nie rein.
Ich habe dich nie reingelegt.
Ich bin nicht dein Partner, ich bin dein Boss.
McGees Suche hat noch einen Bieter ergeben.
Hey, Boss.
McGee hat was gefunden.
Was sollen bloß diese schrulligen Decknamen?
Anonymität schützt besser als eine kugelsichere Weste.
Das hier ist eine Frau.
Black Rose.
Rose O'Leary schmuggelte Waffen für die IRA, bis Frieden ausbrach.
- Wer hat sie im Visier? - Der Ml5.
Sie spürten sie in Afrika auf. Vor sechs Tagen verloren sie den Kontakt.
Sie glauben, sie nahm einen Linienflug nach Brasilien
unter dem Namen Grace O'Malley.
Finden Sie das lustig, Chefin?
Grace O'Malley war eine irische Piratin und lebte im 16.Jahrhundert.
- Wie viel bietet sie? - Weniger als La Grenouille.
Bloß 18 Millionen.
Es sei denn, sie meinte Euros.
Dollar.
Es waren Dollar.
Meinst du, er wird uns je verzeihen?
Druck mir die Daten aus, sobald sie kommen.
Ja, das glaube ich auch.
HERREN
Verfolgen Sie mich?
Nein. Warum sollte ich?
Dasselbe habe mich auch gerade gefragt.
Soll ich Wasser aufdrehen?
Nein, es geht schon. Es ist nur...
Sagen Sie's schon, DiNozzo.
Es tut mir leid, Boss.
Ich wollte es Ihnen schon lange sagen, aber die Situation ist...
Kompliziert.
Genau.
- Sie hat strenge Regeln in puncto... - Geheimnisse.
Ja.
Aber ich verdanke Ihnen alles.
Sie haben mir alles beigebracht. Und ich wollte Sie nie belügen.
Sie haben Befehle befolgt. Ich hätte dasselbe getan.
- Wirklich? - Ja.
Sie hätten Mike Franks angelogen?
Die tun doch nur so.
Zwar jede anders, trotzdem ist es das Gleiche.
Hey, mal sehen, was die dazu sagt.
Könnten Sie mir und meinem Freund bei etwas helfen?
Wir brauchen den Rat einer Frau.
- Dann fragen Sie lhre Mutter. - Es ist eine simple Frage.
- Lassen Sie mich los. - Siehst du?
Alle schönen Frauen sind Miststücke.
Was soll denn das?
- Komm her! - Hey!
Er hat uns gesehen.
- Eins, zwei, drei, vier, fünf. - Notrufzentrale.
Ein Mann hat eben einen Herzinfarkt erlitten.
Auf den Stufen vor dem Hotel L'Enfant Plaza.
Sie sollten Mr. Harrow observieren,
nicht in den Herzinfarkt treiben.
Chefin, wir mussten ihn doch festnehmen, als er uns gesehen hatte.
Sie hat recht. Wir hätten ihn fliehen lassen können.
Hätte er ARES verkauft, hätten wir Black Rose
- oder La Grenouille danach... - Unsinn, Officer David.
Es hätte besser laufen müssen.
Richtig, Tony?
- Ja, Chefin. Er hätte ihn... - Erschießen können.
- Ja, das hätten sie tun können. - In heiklen Situationen
greift Ziva gern auf ihre Mossad-Ausbildung zurück
und hätte ihn liebend gern erschossen.
- Mit drei Schüssen. - Und um nicht zurückzustehen,
- hätte McGee... - Auch drei Mal geschossen.
- Gibbs. - Tja, sehen Sie?
Sechs Kugeln, dasselbe Ergebnis.
Ein toter Mr. Harrow.
Die Leiche wurde weggebracht.
Die Todesursache war höchstwahrscheinlich...
Störe ich gerade?
Nein, gar nicht, Doktor.
Wir sprachen nur gerade darüber,
wie man Mr. Harrow, außer ihn zu Tode zu hetzen,
noch hätte umbringen können.
Ich störe doch.
Doktor, die Todesursache war höchstwahrscheinlich?
Ein Myokardinfarkt, wahrscheinlich ausgelöst
durch eine Kombination aus fettreicher Ernährung westlicher Prägung,
wenig Bewegung und der irrtümlichen Annahme, er könnte schnell rennen.
Dazu sind die meisten zu steif.
Er ist jetzt auf jeden Fall steif.
- Sonst noch was? - Nein, nicht vor der Autopsie.
Was ist denn los?
Die Chefin fürchtet, Harrows Familie könnte uns verklagen.
Auf jeden Fall denkt sie nicht an ARES.
- Das ist ARES? - Laut McFreak ist es das.
- Ziva, schau nach vorn! - Ich kann Peripheriesehen.
Mein Schließmuskel nicht.
Wenigstens ist es leicht zu finden.
- Ach ja? - Es ist so groß wie ein Geldautomat.
Also, das ist die Steuerkonsole und das...
- Deine geheimnisvolle Frau! - Schau nach vorn!
- Aber ja, das ist sie, oder? - Nein, das ist niemand.
Das hält McGee für einen tollen Streich.
Das ist der gestohlene Teil von ARES, den wir finden müssen.
Das soll 20 Millionen wert sein?
Tja, Größe ist nicht all...
Vergiss, dass ich so dumm war, das sagen zu wollen.
Sagst du mir ihren Namen, wenn ich die Piratenkopie finde?
- Piratkopie. - Sagte ich doch.
Nein, "Piratenkopie".
Kapitän Jack Sparrow war ein Pirat.
- Eine Piratkopie... - Wer ist Jack Sparrow?
- Johnny Depp. - Der ist ein Pirat?
Nein, er ist Schauspieler.
- Wie sind wir hier gelandet? - Ich bin gefahren.
Das wird eine Suche nach der Nadel im Nadelhaufen.
Es heißt Nadel im Heuhaufen.
Mein Bild trifft es besser.
Im Dunkeln zu sitzen und Fotos deiner Feinde anzustarren,
könnte man dir als Zwangsneurose auslegen.
Ein viertes Boot zu bauen, ehe man die ersten drei getestet hat, auch.
Wie gut kennst du Black Rose?
So gut, dass ich sie mögen würde, wäre sie keine Waffenhändlerin.
Und der Frosch?
La Grenouille bedeutet "der Frosch".
Ich weiß, was es bedeutet.
Warum nennst du ihn dann nicht so?
La Grenouille ist sein Deckname.
Tja...
Ich nenne ihn den Frosch.
Spuck es aus, Jethro, ehe du dran erstickst.
Du hast heute die Beherrschung verloren. Wieso?
Ohne Harrow kein Deal.
Seine Kopie von ARES könnte noch immer zum Verkauf stehen.
Du willst ihn, nicht ARES.
Ganz richtig, ich will ihn.
Ich versuche seit zehn Jahren, ihn zu schnappen.
Also ist es was Persönliches.
Was hat er dir getan, Jenny?
Das brauchen Sie nicht zu wissen, Special Agent Gibbs.
Wow, McGee, das ist ja wie Weihnachten!
Sieh dir mal dieses Baby an.
FireWire, USB, ein Terabyte Speicher.
Das sind 1.000 Gigabytes Spaß.
Nun, es sind 1024 Gigabytes Spaß, um ganz genau zu sein.
Ich wette, alle sind verschlüsselt.
Wir brauchen Jahre, um an all die Daten ranzukommen.
Hast du etwa gedacht, das wäre einfach?
Ich hatte gehofft, ich hätte Glück.
Offenbar habe nicht nur ich mich auf mein Glück verlassen.
Die wurden geöffnet und dann wieder versiegelt.
Mikrofestplatten mit SD-Anschluss.
- Und zwar sechs. - ARES.
Ja, die Software. Wir brauchen noch das Schaltbrett.
Es muss hier irgendwo sein.
Tja, nicht alles kann eben hochmodern sein.
Der Laptop muss fast 20 Jahre alt sein.
Hey, vielleicht ist da noch "Donkey Kong" drauf.
McGee!
Wie kann ein 20 Jahre alter Computer duale FireWire-Verbindungen haben?
Kann er nicht.
FireWire gibt's erst seit zehn Jahren.
Harrow wusste das wohl nicht.
Es sieht wirklich wie ein uralter Laptop aus.
Also gut, es sollte mindestens 30 Sekunden dauern, bis er...
So ein schlauer Fuchs. Außen pfui, innen hui.
Der Mann gefällt mir!
Abgesehen davon, dass er dabei war, Hochverrat zu begehen.
Goliath hatte den gleichen Bildschirmschoner.
Ich wette, die Schaltung für ARES ist mit der Hauptplatine fest verdrahtet.
Abs, ich glaube, wir haben ARES.
Ja.
Die Software war auf Mikrofestplatten, die in Kondomen steckten, versteckt.
Wir haben jedes Detail analysiert,
den Quellcode für die Schaltung der Hauptplatine...
McGee.
Das ist wie mit der PS3.
Ohne passende Hardware kann man "Killzone" nicht spielen.
PS3?
Eine Spielkonsole. Atari?
Commodore 64?
Ohne Hardware ist die Software nutzlos.
- Genau. - Warum sagen Sie das nicht?
Haben Sie ARES gefunden?
Ja. Hier ist es, Chefin. Live aus Abbys Labor.
Sie freuen sich gar nicht.
- Gibt es noch mehr Gebote? - Nein.
La Grenouille bot am meisten.
- Es ist zwar egal... - Hat Harrow die Übergabe arrangiert?
Sein BlackBerry zeigte,
dass er alle Termine und Treffen aufschrieb, aber nichts.
Er erhielt in den sechs Stunden vor seinem Tod keine Anrufe oder E-Mails.
Das haben wir überwacht...
Er kaufte sich einen Kaffee.
- Das Café hatte doch Internetzugang. - Trimana Café. 35. Straße.
Ich hab's. Der Internetprovider ist...
- Kannst du das mit allen E-Mails tun? - Nein.
Denn das ist höchst illegal, und ich tue es nicht mal jetzt.
Ok, wir sind drin.
Heute Nachmittag um 13:40 Uhr
schickte Harrow zwei E-Mails von dem Provider, eine an Black Rose.
Sicher um ihr Bescheid zu geben.
Die andere ging an La Grenouille.
"Glückwunsch, Sie haben gewonnen. Nach Eingang lhrer Zahlung
wird die Villa auf Santorin, genaue Lage..."
Er listet die GPS-Koordinaten auf.
"...am Dienstag um Mitternacht an Sie übergeben."
Das ist in zehn Minuten. Es ist dieselbe Zeitzone wie Israel.
McGee, holen Sie die E-Mail auf den Schirm.
Diese Koordinaten liegen nicht in Griechenland.
Quebec.
Uns bleiben fünf Stunden.
Vergessen Sie da nicht etwas?
Von der kanadischen Grenze lasse ich mich bestimmt nicht aufhalten.
Das hatte ich auch nicht gemeint.
Der Frosch erwartet Harrow, aber Charles Harrow ist tot.
Aéroport de Sherbrooke, im Südosten von Quebec.
Das liegt in Kanada, 50 Kilometer von New Hampshire entfernt.
Damit haben wir La Grenouille wieder direkt vor unserer Haustür.
Ist mir etwa entgangen, dass Quebec jetzt 51. US-Bundesstaat ist?
Ich werde nicht zusehen, wie der Mistkerl wieder wegfliegt, Jethro.
- "Wieder"? - Wir entführen ihn,
wenn er landet, und bringen ihn im Kofferraum über die Grenze.
Wo du herkommst, mag das gehen, Ziva, hier nicht.
Wieso nicht?
Ok, ich sage zu dieser Entführung nichts mehr.
Sollen wir ihn wegen des Kaufs der Villa verhaften?
Wir können Grenouille erst verhaften, wenn er ARES kauft.
Da Harrow tot ist, wird es nicht so weit kommen.
Weiß der Frosch, dass Harrow tot ist?
- Wahrscheinlich nicht. - Und wenn er ihn nicht kennt...
Wir brauchen bloß einen 68-jährigen Engländer.
Wie spricht man den Namen aus? Harrow oder "Harrow"?
Harrow, Ducky.
Charles Andrew Harrow.
Ok, Ducky, passen Sie gut auf. ARES...
Sind Sie sicher?
Denn ein Kommilitone im Medizinstudium hieß lan "Harrow".
Er schrieb sich genauso.
Ducky, bitte passen Sie jetzt auf.
Sie kriegen einen Crashkurs in einem komplexen Waffensystem der Navy.
- Entschuldigung. - Sie sehen schneidig aus.
Ja, in Singapur trug ich mal einen Schnurrbart, als ich...
ARES ist ein System zum Codieren und Decodieren.
Damit verschlüsselt und entschlüsselt man also geheime Nachrichten.
In diesem Fall die Zielkoordinaten von Marschflugkörpern der Navy.
Dafür wird ein Algorithmus genutzt, der als IDEA bekannt ist.
Er wird für alle mit PGP generierten RSA-Schlüssel benutzt.
Er benutzt einen Chiffrierschlüssel von 32 bis 448 Bits.
Gibt es dazu noch Fragen?
Spricht man es sicher nicht "Harrow" aus?
Zur Grenze fahren wir zehn Stunden. Wir haben keine Überwachung.
Ich kümmere mich darum.
Sie kümmert sich darum? Wie denn?
Sagen wir mal, es ist ein Gefallen, um den wir nicht hätten bitten können.
Ich weiß, es macht nicht viel her,
aber da drin steckt das ARES für $20 Millionen.
- Beschützen Sie es mit lhrem Leben. - Klar.
Ich mag kleine Scherze, bevor ich zu einem Auftrag aufbreche.
- Boss, wir haben ein Problem. - Nur eines, McGee?
Grenouille bringt sicher wen mit, der sich auskennt.
Wenn jemand Ducky bittet, ihm ARES zu erklären,
durchschaut er unsere Ente sofort, das garantiere ich.
Tja...
Deswegen werden Sie auch bei ihm sein, McGee.
- Denken Sie einfach dran, Ducky... - Charles.
- Was? - Mein Name ist Charles Harrow.
Charles.
Sie müssen lhren Flieger kriegen.
Ja, und einen Waffenhändler.
Darf ich am Fenster sitzen?
Gulfstream 5. Registriert als Zwo-Eins-Acht-Echo.
Verstanden, Archangel.
Sie flogen in der anderen G5 Washington an,
da markierte ich ihr Gepäck.
Lhr Gepäck ist markiert?
So läuft es, wenn man unter Jennys Decke steckt.
Wenn man von ihr Deckung bekommt, heißt das.
Zwo-Eins-Acht-Echo ist eine Maschine der Fluglinie Sorbonne aus Orly Sud.
Sie wird aufgetankt und wartet auf Starterlaubnis.
Abflugzeit 24Uhr.
Noch 35 Minuten.
Das ist lhre Operation, Chefin.
Schalten Sie Ducky online.
Soundcheck, Ducky.
Jetzt weiß ich, wieso man die blöden Dinger Ohrwürmer nennt.
Sofort nach der Übergabe verschwinden Sie.
Ich will nicht, dass Sie in die Schusslinie geraten.
Das ist sehr aufmerksam von Ihnen, Chefin.
Und danke noch mal, Ducky.
Das mache ich doch gern.
Horrido!
Sechs Monate verdeckte Ermittlungen, und jetzt hängt alles von Ducky ab.
Charles Harrow.
Das war einfach.
Wenn das vorbei ist, sollten Sie lhr Sicherheitskonzept mal überdenken.
Ich werde darüber nachdenken.
Ein Terrorist könnte ein Auto mieten und... Moment mal, wer ist das?
- lhren Ausweis, bitte. - Martin Quinn.
Er kam vor zwei Monaten mit La Grenouilles Vorhut her.
Öffnen Sie bitte den Kofferraum.
Und du wolltest dich dort verstecken.
Hast du das etwa ernst genommen?
Fahren Sie mir nach.
Gut, halten Sie hier.
Charles Harrow?
Sie sagen das so, als wären Sie erstaunt, mich zu sehen.
Archangel, Ducky ist vielleicht aufgeflogen.
Archangel deckt ihn.
Haben Sie ARES?
Haben Sie die 20 Millionen?
- Er ist ein Naturtalent. - Mich macht er nervös.
Regina!
Hallo.
Er soll den Laptop übergeben, McGee.
Ducky, übergeben Sie ihr den Laptop.
Darf ich?
Das ist ARES?
Beurteilen Sie einen Computer nie nach seinem Äußeren, meine Liebe.
- Passwort? - Raven.
Satelliten-Uplink?
- In die Hauptplatine integriert. - Ist in die Hauptplatine integriert.
Folgen Sie zum Verbinden den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Folgen Sie zum Verbinden einfach den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Gut.
Wo ist Grenouille?
Wollen Sie mich nicht ins Warme bitten, Monsieur Grenouille?
Doch, aber ich bin nicht Grenouille.
Endlich.
Sicher entschuldigen Sie meinen opernhaften Auftritt, Mr. Harrow,
aber ich liebe das Theater.
Warum müssen die Französisch reden?
Na ja, wir sind in Quebec, Boss.
Ducky, sprechen Sie Englisch.
Na schön, hier zieht es, gehen wir doch rein.
Natürlich.
Setzen wir uns in lhren Wagen?
Lmmer dasselbe, und sei es noch so schön,
kann auf Dauer langweilig werden.
Wenn Sie das sagen, Monsieur Grenouille.
Mein Nom de Guerre
ist für Konkurrenten und Feinde.
Und dazu zählen Sie doch nicht.
Nennen Sie mich Renée.
- Ducky. - Ducky?
Ein sehr interessanter Spitzname.
Ja, der blieb leider an mir kleben, ich bekam ihn
als Junge während der Luftangriffe der Deutschen.
Bitte.
Überprüf einfach das verdammte Foto.
Wo willst du hin?
Der Mann will seinen Privatcognac.
- Hast du da draußen was gesehen? - Machst du Witze?
Kanadier gehen um 21 Uhr schlafen.
Haben Sie schon mal einen L'Esprit de Courvoisier getrunken?
Courvoisier-Geist? Nein, ich glaube nicht.
Das ist eine schöne Art, die Übergabe der Villa zu feiern.
Der Frosch ist ja vorsichtiger als Gotti.
- Deshalb wird er nie geschnappt. - Natürlich. Welch ein Vergnügen.
Haben Sie Kinder, Ducky?
Nein, leider nicht.
Sie sind das Beste, was das Leben uns schenken kann.
Ich habe drei.
Und zwei Enkelkinder, ein Mädchen und einen Jungen.
Alles, was ich jetzt tue, tue ich für sie.
Ich bin Versorger und Beschützer
gleichermaßen.
Napoleon...
Napoleon hat diesen Cognac als Erster getrunken,
und zwar bei seiner Krönung
im Jahr 1802.
Und seither
werden nur die besten Jahrgänge
dafür verarbeitet.
200 Jahre der großen Reiche,
der Revolutionen
und des Kriegs.
Geschichte in einem Glas.
Kort?
- Stimmt was nicht? - Aber nein.
Ist es 20 Millionen in Diamanten wert?
Mehr. Die Iraner werden 100 dafür zahlen.
Sag dem Piloten, wir starten in fünf Minuten.
Sie lassen die Motoren an.
Der Courvoisier ist erstaunlich.
Regina gibt grünes Licht.
Ausgezeichnet.
Es war mir ein Vergnügen, Ducky.
Ja, mir auch.
Verlangen Sie die Diamanten.
Renée?
Haben Sie nicht etwas vergessen?
Nein. Meine Flasche voller Geschichte gehört Ihnen, mein Freund.
Steuern Sie was Gutes bei.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- "Geben Sie mir die Diamanten." - Ach ja, also...
Ich will nicht unhöflich sein, aber wo sind die Diamanten?
Ja, Kort hat sie.
- Gut. - Archangel wartet auf Anweisungen.
Hatten wir nicht eine Entführung geplant?
Oder hatten Sie was anderes im Sinn?
Director Shepard.
Wir verlieren das Ziel.
Ziel wird in fünf Sekunden außer Reichweite sein.
Archangel bittet um Anweisungen.
- Chefin? - Nicht schießen, Archangel!
Nicht schießen!
Haben Sie den Anruf erhalten?
Welchen Anruf?
Ja, ich habe ihn erhalten.
Lhre Diamanten, Dr. Mallard.
Er kannte meinen Namen.
- Er ist von der CIA. - Das war Harrow auch.
Es war eine Operation.
- Und wir funkten dazwischen. - Nein.
Wir wurden verarscht.
Eine Frage.
Was soll ich damit machen?
Wie viele behältst du?
Hat Ducky Harrows Todeszeit geändert?
Ja. Laut Bericht wird er morgen an einem Herzinfarkt sterben.
Gut. Grenouille soll nicht erfahren, dass er einen Toten getroffen hat.
Harrow hat das ARES manipuliert.
Er hat einen Trojaner installiert.
Sobald die Iraner es verwenden wollen,
werden sie ihre eigenen Verteidigungssysteme angreifen.
Das ist ein enormer strategischer Vorteil.
Ich hätte das nicht wissen müssen.
Ich auch nicht. Aber jemand dachte, man könnte mir trauen.
Ich werde ihn kriegen. Ein andermal, bei einem anderen Geschäft.
Ich werde da sein und ich werde ihn kriegen.
Willst du das wirklich?
Natürlich will ich das.
Manche Menschen brauchen jemanden, den sie hassen können.
Ich nicht.
Dann hättest du Ziva den Schießbefehl geben sollen.